Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh chris91
Episode 2
Myung Suk! Apa yang terjadi?
- Ayo berhenti. saya tidak bisa melakukan ini. - kenapa?
Apa? Saya, bodoh?
- nomor menyesatkan! - Apa yang kamu lakukan di sini?
Kami semua menunggu kamu di lapangan.
saya lupa tentang syuting!
[HARI KEDUA: MISI PERTAMA]
misi pertama hari ini adalah panen kacang di lapangan!
Hari ini saya akan menggali kacang!
Dan mendapatkan beberapa poin!
Saya juga akan pastikan untuk bersenang-senang!
Saya akan mengungkapkan tekad saya melalui tardian.
Musik mulai!
[TARdiaN MEMATIKAN Ddia YANG DITAKUTI MERTUANYA]
[TAPI... GERAKAN Ddia TERLIHAT AGAK LEMAH HARI INI...]
Apa yang kamu pakai?
[ITU BENAR, IBU MERTUA SAYA!]
Ini adalah fashion 'jalanan'. Apakah kamu menyukainya?
Go, ganti sekarang!
Ya, terlalu kampungan untuk syuting.
saya merasa seperti itu juga.
[RASA TlDAK NYAMAN MENINGKAT!]
[OH IN YOUNG FASHION NOMOR DUA] [FASHION DAZZLING!]
[SEBUAH TOPI LEBAR DAN DRESS UNTUK MENGEKSPRESIKAN WANITA COCOK DENGAN KEBUN]
[NO?]
[BENCI]
[OH IN YOUNG FASHION NOMOR TIGA] [THE WILD GARDEN.]
[OH MY GOD!]
Meow!
[KAMU!]
[FASHIONISTA YANG MENYEDIHKAN.]
[PERCOBAAN LAIN LEBIH COCOK UNTUK IBU MERTUANYA]
Apa yang dipikirkan Madame Yang Chun Ja?
Datang ke sini dan bekerja.
[SUDAH BERLALU...BENAR-BENAR.]
[Ddia MEMPUNYAI SENJATA RAHASdia?]
kenapa... kenapa kamu memakai sepatu hak tinggi? Lepaskan sekarang!
saya tidak bisa. Mereka bermerek.
Apakah kamu mencoba untuk merusak tanah saya? Lepaskan sekarang!
[SEKARANG?]
benar-benar tidak bisa...
[saya benar-benar tidak bisa...]
[PENAMPILAN DARI RAKSASA!]
[Menjerit]
Ada tikus!
[Ddia TERLIHAT TAKUT...]
[IN YOUNG LAWAN!]
[DARI RAKSASA 9 CM...]
[MANUSdia 167 CM MELARIKAN DIRI]
[TANAH DIINJAK DENGAN BRUTAL.]
lakukan sesuatu!
[STOMP, STOMP, STOMP]
Hey!
[BENCANA BESAR!]
[TOLONG SAYA]
[SETELAH INI BERAKHIR... SEMUA YANG TERSISA ADALAH...]
[PUPUK]
Saya tidak bisa percaya ini terjadi!
sangat frustasi!
saya tidak bisa hidup seperti ini.
Manager, di mana CEO?
Saya akan mengatakan kepadanya bahwa saya tidak bisa melakukan "Daughter-in-Law experiment"!
Permisi.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, saya baik-baik saja.
Saya minta maaf.
Sangat menyakitkan!
- Itu aneh. Semuanya terlihat baik. - Apa maksudmu?
Gigi saya longgar dan gusi saya sakit!
Mom, kamu baik-baik saja?
Jangan khawatir, saya di sini untuk kamu.
Oke. kamu adalah satu-satunya yang ada disini.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Jadi... Maksudku...
- Ketika saya sedang mengunyah... - Apa yang kamu makan?
Daging?
Ya, itu adalah sesuatu yang mirip dengan daging.
Kenyal seperti paus dan kasar seperti kaki beruang.
sangat jahat!
saya bilang untuk tidak makan tanpa berpikir!
Kenapa kamu tidak makan daging di lemari es?
- Tapi kamu terlihat baik-baik saja. - saya bilang sakit!
Ddia sakit! ambil x-ray!
Apa yang kamu lakukan di sini pada jam ini?
Apa yang terjadi dengan tangan kamu?
saya terluka ketika saya pergi untuk melihat Ji Won. Ini tidak apa-apa.
Bdiarkan saya melihat.
Tidak seburuk itu.
saya datang untuk melihat wajah kamu. Jadi bdiarkan saya melihatmu.
kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada! saya datang untuk melihat kamu setelah janji di dekat sini.
Apakah ibu mertua kamu memberikan kamu waktu yang sulit?
Tentu saja tidak!
Oke, asalkan tidak itu.
Jangan stres tentang sesuatu seperti itu.
Apakah kamu ingat Mr. Choi di pabrik?
Anak ketiga mereka akhirnya hamil setelah 10 tahun menikah.
Ketika ddia hendak menyerah, ddia hamil!
Ada waktu untuk segalanya!
Ketika kehilangan stres dan hanya bersantai...
Saya selalu santai, jadi tolong jangan khawatir!
Oke, ibu?
Dimana menantu kamu?
Sdiapa? Menantu kedua saya?
Tidak, kamu yang pertama. Oh In Young, penyanyi.
Jangan menyebut namanya di depan saya.
Apapun namanya, saya berharap ddia menghilang.
Saya sakit kepala karena menantu kedua saya.
- Ibu, kamu adalah seorang mertua juga. - Hey.
Tidak ada mertua, yang sebaik saya.
Saya yakin . Semua mertua yang saya tahu mengatakan hal yang sama.
kamu bertingkah aneh. Apa yang terjadi?
Tidak ada!
- Mom, saya terlambat. saya akan menemuimu nanti. - Sudah?
Saya bilang saya mampir. saya akan menemuimu nanti.
Sesuatu pasti terjadi. kamu tidak bisa menipu saya.
Joon Soo, ini saya. Apakah kamu memiliki waktu besok?
Ya, mari kita bertemu besok. Ok. Bye.
Hey!
Apa ddia lakukan di sini? Apakah ddia tidak syuting hari ini?
Saya tidak ingin melakukan "The Daughter-in-law Experience!"
saya benar-benar tidak bisa melakukannya!
Apa?
saya akan bekerja pada sesuatu yang lain.
saya akan mengikuti militer dan pelatihan pengalaman gerilya.
saya akan pergi ke hutan dan makan ular.
Saya lebih suka melakukan itu. Tolong keluarkan saya dari acara ini.
Ya? Apa?
kamu tidak bisa melakukannya?
Ya. Maafkan saya. Saya tidak merasa nyaman dengan kamera.
Tentu, saya mengerti.
Tapi syuting sudah berlangsung.
Hello... Apa? Apakah....
maksudku... ddia menelepon membatalkan syuting?
Oh Tuhan. Ddia menyalahkan orang lain atas kesalahan sendiri.
Kesalahan apa? Bdiarkan saya mendengarnya.
saya sedang berusaha untuk membersihkan, tapi...
maksudku... saya masuk ke kamarnya dan menghapus papan tulis yang kotor.
Tapi ddia benar-benar berbalik keluar!
Ddia bilang saya bodoh dan mennyuruh saya untuk pergi!
Ddia bilang itu semacam formula. Tapi bagaimana saya bisa tahu?
Tidak heran ddia mengatakan ddia tidak bisa melakukannya lagi.
Saya kira saya tidak punya pilihan selain untuk berhenti, karena dia tidak ingin melakukannya.
Baik, kamu dapat berhenti.
- Benarkah? - Tapi ambil ini dengan kamu.
kamu jelas tidak punya masalah dengan menggunakan kartu kredit kamu.
Maksudku...
Hey. Apakah kamu tahu siapa yang telah membayar tagihan kartu kredit kamu?
Tentu saja saya bisa! Jadi ketika saya membuatnya banyak, saya berencana untuk membayar kembali!
Apakah kamu tidak seharusnya membuatnya menjadi banyak sekaligus?
Ya. kamu akan menjadi terkenal, satu atau lain cara.
kamu akan tidak sukses, dan kamu akan meninggalkan bisnis hiburan.
Saya katakan, saya tidak akan memperpanjang kontrak kamu.
CEO Kang!
Apa yang akan kamu lakukan?
siapa yang akan memberikan kontrak? Hari kamu hilang sekarang.
Saya yakin kamu dapat melakukan acara lokal atau berpose gambar telanjang.
kemudian orang akan mulai melupakan kamu.
Oh, kamu mungkin bisa berada di koran.
kamu dapat membuat headline dengan alkoholisme, perjudian, minum dan mengemudi, dan penipuan.
- Sang Shik. - ya?
Apakah kamu ingat Noh Ji Yeon?
Dapatkan dia untuk menggantikan In Young.
- Apa? - Tunggu!
Saya akan melakukannya!
- dia tidak akan melakukannya karena kamu! - Saya akan meyakinkan dia untuk melakukannya!
Saya pikir Oh In Young kabur. Saya belum melihatnya sejak tadi.
Saya berharap dia benar-benar.
Pergi dan tempatkan ini jauh di sana.
Dapatkah saya melakukannya?
Mana kamu? Kupikir kamu pulang.
saya? kenapa saya harus pergi? saya suka disini!
Tempat ini terasa seperti rumah saya sekarang.
Apakah sesuatu terjadi pada kamu?
kamu pasti frustrasi karena apa yang terjadi di lapangan tadi.
saya sangat mengantuk sehingga tidak fokus!
Tentu saja saya tidak boleh mengenakan sepatu hak tinggi di lapangan!
Jangan khawatir, saya akan melakukan yang terbaik!
Tentu.
Apakah kamu mengambil ini ke ruangan lain? Saya akan memindahkan ini.
saya punya berita!
saya punya berita besar!
berita?
Apakah kamu mendapatkan anggaran untuk bulan ini? Kita perlu hari ini.
saya lupa! Penting berita membuat saya lupa itu.
Bahkan jika berita penting, bagaimana bisa kamu lupa itu?
chief mungkin pindah ke balai kota.
- Apa? - Ini adalah rumor...
Saya 99,9 persen yakin itu!
kemudian itu berarti posisi chief akan segera terbuka.
- Jadi apa? - Apa maksudmu, "Jadi apa?"
Chief berikutnya bisa jadi seseorang dari kantor kita!
Mengingat tahun pengalaman... hanya Team Leader Jang memenuhi syarat.
Hentikan.
Tapi kamu memiliki pengalaman yang paling lama.
Saya takut ketinggian! Berhenti menempatkan saya begitu tinggi.
Oke. Saya memiliki anggaran untuk kamu.
kamu mungkin membuat kesalahan. Luangkan waktu kamu dengan itu.
Oke.
Team Leader Cha.
- Ya? - Kru kamera di rumah kamu?
- Ya. - Kami mendapat telepon dari Balai Kota.
Karena rumah kamu merupakan kota ini
mereka ingin menggunakannya untuk tujuan pendidikan.
- Benarkah? - Ini akan membantu, jika acara berhasil.
Satu hal lagi.
Bagaimana perencanaan untuk pembangunan?
Saya hampir selesai.
Saya pikir proyek pekerjaan adalah ide bagus!
Jadi adalah proyek keluarga multikultural.
Chief sangat tertarik pada proyek-proyek ini.
Tolong segera menyelesaikannya.
- Oke. - Baik. Hati hati.
Hey, hey, hey. Apa?
chief sangat tertarik pada proyek ini.
Jika ini berjalan dengan baik, posisi chief mungkin diberikan untuk kamu!
- Ms Huh. - ya?
Dapatkan saya anggaran dalam 30 menit.
kamu mengatakan kepada saya bahwa untuk meluangkan waktu saya
Ya. Luangkan waktu kamu dan memberikannya kepada saya dalam 30 menit.
- Silakan masuk - Oke..
Guru Kim, kamu benar-benar tidak berubah.
kamu juga tidak berubah, Direktur.
Saya pikir bisnis kamu lakukan dengan sangat baik.
Akademi ini sangat besar!
Itulah masalahnya. Akademi besar, tapi karyawan tidak cukup.
Itulah kenapa kami perlu kamu, Guru Kim.
Terima kasih atas tawaran itu, tapi saya tidak memiliki bakat.
tidakkah kamu ingat nama panggilan kamu?
Nama panggilan kamu adalah "Man Jik Sae, Guru yang memberikan nilai sempurna."
Itu delapan tahun lalu.
kamu telah memiliki diskontinuitas karir dan ujian masuk telah berubah.
Saya percaya bahwa seseorang yang tidak akan ragu terhadap kesulitan ini.
Apa pendapat kamu tentang kantor ini?
- Ini sangat bagus. - Ini adalah kamar kamu.
Apa? Ini terlalu besar.
kamu layak mendapatkan semua ini, Guru Kim.
Mari kita membuat sejarah Man Jik Sae bersama-sama.
Terima kasih.
lewat sini.
Ini adalah ruang konferensi.
- Hello... - Ini adalah guru bahasa Inggris kami.
Hello Guru... Hi!
Guru?
Guru.
Ya, ini adalah siapa saya.
Guru Kim Se Mi.
[AYAH SAN]
Hello? Apa?
sudah selesai? Kapan kamu datang?
saya akan segera berada di sana. kenapa?
Ketika kamu datang, bersiaplah.
kenapa? Apa yang terjadi?
siapkan ini untuk membuat kimchi besok.
Oh Tuhan. Bagaimana dia bisa melakukan semua ini sendirian?
kamu harus melakukan ini, jika kamu ingin tinggal di rumah ini.
Jika kamu tidak dapat melakukannya, maka keluarga kamu harus pindah besok.
- kamu hanya menyuruh kami untuk keluar. - diam.
kamu memberitahu saya, apakah saya mengatakan sesuatu yang salah?
kamu bilang kamu akan bekerja setelah kamu melakukan pekerjaan kamu.
Jadi saya memberi kamu tugas. Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
Saya pikir dia akan memaafkanmu jika kamu keluar dari pekerjaan kamu.
Tidak bisa kamu memohon padanya dan berhenti dari pekerjaan kamu?
San! Apakah kamu menyelesaikan pekerjaan rumah kamu?
- belum - Apakah kamu akan begini terus?
Jika kamu tidak melakukan pekerjaan rumah kamu, kamu akan berakhir seperti ayahmu.
Apakah ini yang kamu inginkan?
Apakah kamu ingin hidup dengan orangtua kamu seperti pecundang?
- San, pergi melakukan pekerjaan rumah kamu! - Ok!
kamu belum tidur. sudah malam.
Saya tidak lelah. kamu sudah makan malam?
- Ya. - Pergi tidur.
Selamat malam.
Tentu saja kamu melakukannya. kamu tidak bisa mengalahkan saya.
Mari kita lihat berapa lama kamu bertahan.
E... N... dan... Kenapa dia menulis ini?
Beberapa nomor besar ada yang kecil.
kenapa ada huruf Inggris dalam matematika?
Ini lebih sulit daripada menggambar.
dia menghabiskan sepanjang malam melakukan omong kosong ini, itulah sebabnya dia sesat.
Apa yang kamu katakan?
saya tidak bermaksud sesat dalam arti yang buruk
Tidak, maksudku sebelum itu.
- Apakah kamu mengatakan omong kosong? - Huh?
Bagaimana matematika bisa omong kosong? kamu tidak tahu betapa pentingnya itu.
saya tahu! Jika kamu menyerah pada matematika, kamu tidak bisa pergi ke perguruan tinggi, kan?
Jika bukan karena matematika, musik tidak akan ada.
Apa? Bagaimana saya berhubungan dengan matematika?
Delapan nada. Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si, Do.
Mereka terurai menjadi tiga perempat, dua pertiga, satu-setengah
dalam proporsi matematika yang tepat.
ini Pythagoras.
kamu tahu dia, kan?
Royal Mansions... Pokoknya, makeup yang kamu pakai
operasi plastik kamu... berhubungan dengan matematika.
saya tidak operasi plastik!
Anyway, matematika tidak omong kosong! Ini sangat penting!
Kita tidak bisa hidup sehari tanpa matematika.
Ya. Itu hebat.
Itu sebabnya saya datang untuk meminta maaf. Saya minta maaf telah menghapus papan kamu.
Apakah kamu tahu apa yang kamu hapus?
Itu adalah soal matematika internasional yang dibuat di Amerika
yang telah saya kerjakan selama setahun, dua bulan, dan 27 hari.
Selama lebih dari satu tahun?
Saya minta maaf, saya benar-benar tidak tahu.
kamu bisa pergi sekarang, saya akan mengambilnya dari sini.
- saya... - Apa?
Saya mendengar kamu mengatakan kepada CEO yang kamu tidak ingin syuting acara.
Saya minta maaf, tapi bisakah kamu katakan padanya bahwa kamu akan melakukannya?
Ya. saya tidak bisa melakukannya.
- kenapa? Saya meminta maaf! - Sepertinya tidak tulus.
- kamu bercanda. - Tidak!
Benarkah?
kemudian, mari kita bermain batu, kertas, gunting.
- Jika kamu menang, saya akan menelepon untuk syuting lagi. - Benarkah?
Tetapi jika kamu masih tidak bisa mengalahkan saya setelah tiga kali mencoba, kamu harus keluar.
Tentu saja! Mari kita lakukan sekarang! batu, kertas, gunting!
Saya agak lelah. Mari berhenti di sini untuk malam ini.
kamu bisa pergi sekarang. Cepat!
Bangun! Mari kita bermain batu, kertas, gunting!
- Jam berapa ini? - Sudah saatnya bagi kamu untuk bangun.
Kita akan bermain batu, kertas, gunting, oke?
batu, kertas, gunting!
Apakah kamu memiliki kamera tersembunyi di sini?
Tentu saja tidak!
Apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu gila?
- kamu tidak menipu saya, kan? - Tidak!
lalu... kamu membaca pikiran saya?
Apakah kamu memiliki kekuatan gaib?
Tidak, saya harus bersiap-siap untuk bekerja , jadi keluar.
Lalu kenapa kamu terus menang? Ada sesuatu di sini, tidak ada?
Serius... kenapa kamu pikir saya meminta kamu untuk melakukan hal ini?
saya tidak tahu.
Ada kemungkinan tersembunyi menang dalam permainan sederhana seperti ini.
Saya ingin kamu menunjukkan cara menakjubkan probabilitas matematika ini.
Saya tahu betul bagaimana menakjubkannya matematika, sehingga kamu tidak perlu menunjukkan.
Ada dua hari lagi. Pastikan barang-barang kalian sudah dikemas.
[IN YOUNG MENUNJUKKAN BAHWA DIA SANGAT HATI-HATI SETELAH MENIKAH.]
[SAYA ISTRI ANAK TERTUA!]
Saya memulai hari dengan membersihkan guci setiap pagi.
Ketika saya membersihkan guci .. bagaimana saya harus mengatakan ini...
Rasanya seperti saya membersihkan hati saya juga. Ini adalah semacam penyembuhan bagi saya.
Ini benar-benar tidak sulit.
[NAMUN...]
[IN YOUNG SUDAH KELELAHAN SETELAH 30 MENIT.]
[PD: IN YOUNG, KAMERA MASIH BERJALAN...]
[ SEPERTI BIASA, DIA ADALAH SEORANG PRO]
[YEAH BETUL...]
Ah, lengan saya membunuh saya.
Sangat menjengkelkan!
Kapan saya akan selesai membersihkan semua ini?
kenapa saya tidak memikirkan itu?
[HANYA MELAKUKAN APA YANG DIPERLUKAN!]
Ini adalah kenapa seseorang perlu menjadi pintar.
Saya harus melakukan ini sebelumnya. Good job, Oh In Young!
[SAYA MEMPUNYAI CARA BARU MEMBERSIHKAN GUCI]
[DIA MELUPAKAN TENTANG MISI LAGI...]
[SAYA SUKA BERPESTA!]
Tidak! Cepat matikan! Matikan airnya!
[HUH?]
[APA DENGAN HUJAN?]
[BENCANA!]
[HANYA SATU HARI SEJAK MEREKA MENIKAH DAN BENCANA MENYERANG.]
Darimana bagasi ini?
dia pasti terjaga sepanjang malam melakukan hal ini.
saya yakin itu sulit melakukannya sendiri.
Wow! Apakah Se Mi melakukan ini semua sendiri? dia benar-benar hebat!
saya ingin tahu apakah peri membantunya?
Sebuah dongeng muncul untuk membantu Cinderella jika ibu tirinya menyiksa dirinya.
- Ta-da! - Hey!
Tidak... membayar kembali...
- Bangun. - Apa itu?
Bagaimana bisa kamu masih tidur?
Matahari terik dan kamu masih ingin tidur?
- Apakah ada undang-undang baru? - Apa?
Apakah ada hukum yang mengatakan kamu tidak bisa tidur jika matahari terbit?
Se Mi terang-terangan meremehkan kamu
karena kamu begitu menyedihkan seperti ini, kamu pengganggu!
saya tidak peduli, saya akan tidur.
Ikuti saya.
Ow, itu menyakitkan! Punggung saya sakit!
saya menarik telinga kamu. kenapa punggung yang sakit? Ikuti saya.
Beritahu Se Mi untuk menyelesaikan semua ini ketika dia kembali, mengerti?
Choon Ja, saya di sini.
Tunggu, apa semua ini?
Mom, bagaimana Se Mi akan merawat semua ini?
Ini jauh lebih banyak dari kemarin.
Semua ini untuk kepentingan kamu.
Ini adalah satu-satunya cara untuk memperbaiki perilaku Se Mi.
Dengan cara itu, dia akan tahu dia perlu menghormati suaminya dan ibu mertuanya.
kamu tidak perlu memperbaikinya. dia akan sakit karena melakukan semua ini!
diam! Jika dia tidak bisa melakukan ini, maka suruh dia untuk berkemas barang-barangnya dan pergi, mengerti?
Saya sakit karena melihat itu. Saya tidak tahu, saya tidak tahu!
.
Bagaimana bisa Se Mi melakukan semua ini? Serius, kamu terlalu keras.
dia putri mertua saya dan saya yang akan mengurusnya! Urus saja urusanmu!
Cara kamu melakukannya terlalu berlebihan.
Jika kamu mendapatkan apa yang kamu cari pergilah!
Berhenti ikut campur ke dalam urusan orang lain.
kamu menyakiti perasaan saya. apakah saya orang asing?
Tentu saja.
saya tidak pernah menganggap diriku sebagai orang asing.
- Saya pikir saya adalah bagian dari ini-- - Berhenti bertele-tele dan pergi.
saya hendak pergi, anyway. Saya memiliki janji
Jangan bertemu orang konyol seperti itu dan hanya pergi sup.
Saya mengatakan ini karena saya peduli padamu.
Pikirkan tentang bagaimana orang-orang bergosip tentang seorang wanita yang tinggal sendirian?
kenapa kamu emosi kepada saya? Lupakan! Saya pergi! saya bersumpah!
kamu di sini lebih awal.
saya merindukanmu jadi saya datang dengan cepat.
- panas, bukan? - tidak
Saya agak terlambat karena saya pergi ke tempat kamu untuk membeli beberapa saus.
Apakah kamu sudah makan siang? Haruskah saya membelikan sesuatu untuk kamu?
Tidak, tidak!
Datang ke sini dan beristirahat sebentar.
saya akan mendinginkan kamu dengan kipas ini.
Saya membeli hadiah. hadiah kejutan.
Ta-da!
- Apa itu? - t-shirt pasangan.
saya melihat pasangan mengenakan baju yang sama hari ini.
Saya ingin melakukan hal ini dengan kamu.
Hanya orang muda melakukan hal-hal seperti itu.
Itu benar.
itu karena saya tidak pernah berkencan dengan benar ketika saya masih muda.
saya cemburu dari pasangan yang keluar dan tentang melakukan hal-hal seperti ini.
saya berharap saya hidup seperti itu juga. Saya kadang-kadang menyesal.
Itu sebabnya saya ingin mencoba ini dengan kamu.
Jika kamu tidak ingin, lupakan saja. Saya hanya akan membuangnya.
Stop!
saya tidak pernah mengatakan saya tidak akan memakainya. Saya akan memakainya.
- Benarkah? - Tentu saja.
Bagaimana? Apakah terlihat keren?
kamu terlihat begitu keren!
Bagaimana? Apakah kita terlihat cocok?
Absolutely. Kita tampak hebat.
akan buruk bagi kesehatan kamu jika kamu mulai hari kamu dengan kopi instan.
- Ini adalah latte, kan? - ya.
astaga, fashion yang menakjubkan.
Warna ini cocok dengan warna kulit kamu. Saya suka itu!
- Apakah kamu sudah mengirimkan rencana? - Tidak, belum.
Good job.
kamu tahu saya memikirkan kamu seperti putri saya sendiri, bukan?
Jadi, jangan mengirimkan rencana, oke?
Tapi, saya sudah memberitahu manajer bahwa saya akan mengirimkannya...
saya memikirkan kamu sebagai anak saya sendiri.
Saya kira kamu tidak berpikir saya sebagai ibu kamu.
Apakah kamu pernah melihat saya memohon seperti ini?
Tolong sekali ini saja!
- Masih... - kamu tidak akan mengirimkannya, kan?
Jangan mengirimkannya, please?
Young Ah!
- Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi.
Apakah kalian berdua memiliki waktu luang hari ini?
kenapa?
kamu tahu, "The Daughter in Law Experience"?
sedang direkam di tempat keluarga kamu, kan?
Tentu saja, kita berhubungan dengan pernikahan.
saya berpikir kita bisa pergi ke sana bersama-sama.
Semua orang di lingkungan kami tahu tentang syuting ini.
Mari kita pergi dan melihat apakah mereka membutuhkan bantuan dari kita.
Jika itu terjadi, tentu saja kami akan pergi dengan kamu.
- Ikutlah dengan kami, Manajer Tim Cha. - ya.
Ini hanya sebuah acara TV. dia bukan menantu saya.
Saya sangat kecewa. Hal ini cukup buruk bahwa dia adalah menantu palsu.
Jadi, bantulah saya.
Jika semuanya berjalan dengan baik, kamu akan mendapatkan lebih dari yang kamu harapkan.
saya berjanji akan membuat sebuah pesta untuk kamu setiap hari.
Oke.
- Goodness. - Apa itu? Kemana kamu pergi?
- Saya ada perkumpulan. - Apa perkumpulan?
Kelompok kami disebut "Long Life" .
Ini adalah perkumpulan orang yang memiliki banyak stamina.
Sesuatu seperti itu.
Stamina? kamu mengisap kehidupan dari istri kamu sendiri.
Apa gunanya memiliki stamina? Itu semua hal yang tak berguna.
By the way, panggilan apa itu?
Ada calon pengantin untuk Myung Suk.
Apa yang dia lakukan?
Nah, saya diberitahu dia adalah putri seorang kepala rumah sakit.
dia adalah seorang dokter juga.
saya tidak tahu, saya tidak suka itu.
Saya pikir menantu Ruby sempurna untuk Myung Suk.
Apakah kamu gila? dia adalah setengah gila. Beraninya kamu memasangkan dirinya dengan Myung Suk?
Tidak, saya hanya--
Lupakan! Pergi jika kamu akan mengatakan omong kosong seperti itu!
Jam dinding yang rusak telah berhenti.
saya pergi. Sampai ketemu lagi.
Goodness, kamu tidak memiliki rasa pada wanita...
dia adalah suami saya.
Hello? Hei, Joon Soo.
Kapan kamu datang?
Ya, saya dalam perjalanan saat kita bicara.
Ibu mertua? Saya di terowongan, jadi saya tidak bisa mendengar kamu.
Ketika kamu datang... Ibu mertua. Halo?
Ibu mertua, saya kehilangan kamu karena saya berada di terowongan.
Ibu mertua?
Mom?
Apakah kamu berbicara dengan ibu mertua kamu?
Oh... yeah.
Apa yang dia katakan?
- Apakah dia memerintah kamu? - Tidak!
Jangan meremehkan mertua kamu.
Jika kamu datang dan pergi sesuka mereka, kamu akan menjadi bodoh tanpa menyadarinya.
Saya tidak ingin anak saya diperlakukan seperti itu!
saya tahu! Ibu, apakah kamu pernah melihat anak kamu melakukan hal yang dia tidak suka?
Jangan khawatir! Saya bahkan tidak akan mendekati mereka!
Mom, saya telah tiba di lokasi. saya akan menelponmu nanti.
Ibu mertua, saya di sini. Ibu mertua? Apakah dia pergi ke suatu tempat?
Tuan, silakan lewat sini.
Apa? Bukankah itu suara ibuku?
Ini adalah rumah.
Wow, sangat besar.
saya bisa tahu sekilas bahwa ada banyak sejarah di sini.
kamu di sini! Selamat datang , Ms. Mi Hee.
- Selamat Datang. - Terima kasih.
astaga, kamu terlihat lebih muda setiap kali saya melihat kamu.
astaga, kamu selalu tampak cantik.
Tapi tunggu, apa yang terjadi pada lengan kamu?
Oh, tidak ada apa-apa.
- kamu terluka. - Ini hanya goresan kecil.
Tidak, tidak. Ini bukan goresan.
Sepertinya seseorang menggigit kamu.
Apa? Seseorang menggigit kamu?
Dengan melihat kedalaman gigi, tanpa diragukan lagi...
Ini adalah anjing. Dari tampilan itu, kamu digigit oleh seekor anjing ganas.
Apakah itu bulldog?
bukan seperti itu.
Anjing gila apa yang menggigit manusia?
Goodness, kamu seharusnya lebih berhati-hati!
Hal ini tidak seperti saya bisa keluar dan membunuh anjing gila.
saya bersumpah jika saya melihatnya, saya akan mencekik dia dan mengalahkan dia!
Bukankah seharusnya dia mendapatkan suntikan tetanus?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Tuan, kamu ingin saus? ini sangat lezat.
- Dapatkah saya melakukan itu? - Tentu saja. Jangan ragu untuk melihat-lihat.
Jadi, kimchi dan saus dalam botol tersebut semua fermentasi, kan?
- Ya. - Baiklah, mari kita lihat.
Apa itu?
- Joon Soo. - Hei, Mom.
Mom! Mom, buka pintu! saya bisa menjelaskan semuanya! Mom!
Sayang, apa yang terjadi?
Masalahnya, saya bilang saya tidak akan melihat mertua saya dan saya tertangkap.
Bagaimana mungkin kamu...
batu, kertas, gunting!
Apa ini? kenapa dia terus menang?
Kita harus menyiapkan makan malam. Masuklah
makanan apa yang dia sukai?
kenapa kamu bertanya?
Apa maksudmu kenapa? Saya mencoba untuk mencetak beberapa poin dengan suami saya.
Saya akan membuatkan suami saya hidangan favorit. Chueohtang.
Tunggu sebentar.
[PENUH KERAGUAN.]
[Flop, Flop]
[AHA...]
[BERANIKAN DIRI UNTUK SEKARANG.]
[AH... SAYA LUPA INI MUDFISH...]
[TERKESAN]
[SAYA MENANGKAPNYA, TAPI.]
Ini masuk ke dalam. masuk ke dalam! Sisi ini...
Apakah kamu baik-baik saja? saya akan mengeluarkannya untuk kamu.
- Apakah di sini? - Ini turun! Itu turun!
- Ini turun! - Ah, tunggu...
Saya pikir itu adalah di sini! Apakah di sini?
Saya pikir itu turun di bawah ini. [TERLIHAT SEDIKIT BERBAHAYA...]
saya akan membawanya keluar. Ini dia!
di sini, kan? Ah, ini dia!
- Di sini, di sini! - bukan disitu..
- belakang... tidak ada... - disini? Di sini?
di sini! Saya pikir saya menangkapnya!
Apa yang kamu lakukan? saya akan menangkapnya untuk kamu.
saya akan menangkapnya! Saya melihatnya!
Tunggu! Tunggu!
saya mendapatkannya! Saya mendapatkannya! Loach! Loach! Loach!
saya menangkapnya. The mudfish...
[LALU... INI...]
[SAYA JELAS-JELAS MENGATAKAN BAHWA ITU MUDFISH...]
Apakah kamu suka makanannya?
Saya perlu untuk mengesankan kamu.
Kenapa saya?
kamu akan bertanggung jawab bagi masa depan sekolah kami.
Tolong berhenti. Itu adalah beban seperti itu.
Apa suami kamu lakukan lagi?
Rumor yang terjadi di sekitar bahwa kamu menikah dengan baik.
Apakah itu begitu? dia hanya ke dalam musik.
Wow, seniman.
Wow, itu keren.
Apakah kamu bahagia sekarang?
Ya.
Saya senang mendengarnya.
Apakah kamu ingin minum anggur?
Ada 2.003 anggur vintage yang di sini dan rasanya luar biasa.
Permisi.
Tidak peduli apa yang kamu lakukan, kamu tidak akan pernah dapat menyelesaikan malam ini.
Ibu, kamu baik-baik?
- Kemarin, saya... - Apakah kamu mengirimkan rencana?
- Ya, saya mengirimkannya kemarin. - Kerja bagus.
- Apa? - Juga...
pasti Ibumu sangat terkejut.
tanyakan padanya apakah dia baik-baik saja
Ya, Ibu.
Oh my gosh, saya bukan orang jahat.
Ah, dan saya bermimpi tadi malam.
Ada cacing ukuran lenganku masuk ke dalam rumah kami.
Bukankah ini mimpi bayi? Apakah kamu memiliki kabar baik?
Tidak, saya minta maaf.
sudah beberapa tahun sejak kalian dua menikah.
Bagaimana bisa kamu tetap tidak hamil?
Hanya apa yang salah dengan nasib saya?
Saya ingin mengadakan grand-bayi saya sendiri. Apakah yang begitu banyak untuk bertanya?
Mungkin yang terbaik adalah untuk keluar dari pekerjaan kamu. kamu tidak bisa hamil jika kamu sedang stres.
Setidaknya, kamu seharusnya tidak syirik tugas seorang istri kamu, tidakkah kamu setuju?
Ibu, apakah itu sangat mengganggu kamu bahwa Se Mi dapat melakukan semua tugasnya?
Ya. dia telah cemberut sejak pagi ini.
kamu menjadi tenang!
Panggil Joon Soo dan katakan kepadanya untuk menyingkirkan bagasi ini.
Apa yang salah dengan wajah kamu? Apakah kamu menangis?
apakah ibu mertua kamu marah tentang apa yang terjadi kemarin?
- Tidak, idak seperti itu. - Ya benar!
Apa yang terjadi? Katakan pada saya yang sebenarnya.
Mom... haruskah saya berhenti dari pekerjaan saya?
kenapa?
Saya hanya ingin mengelola rumah dengan benar.
Dan saya belum benar-benar mendukung Joon Soo.
Jujur, sulit untuk bekerja dan mengelola rumah pada waktu yang sama.
Dan saya merasa buruk.
Apakah seseorang membuat kamu merasa buruk?
tidakkah kamu ingat?
kamu terjaga sepanjang malam dengan hidung berdarah hanya untuk belajar.
kamu belajar keras untuk menjadi pegawai pemerintah.
kenapa kamu berhenti?
Goodness, dunia telah berubah.
Bagaimana bisa seorang wanita menjadi baik pada pekerjaan
dan mengurus rumah pada saat yang bersamaan?
Tentu, kamu tidak bisa.
siapapun memiliki masalah dengan yang memiliki mentalitas bengkok.
Ibu, kamu benar-benar mengagumkan.
Ketika saya melihat cara kamu memperlakukan Se Mi
Saya pikir kamu konservatif dan tegang.
- saya salah. - Apa?
kamu bilang Se Mi tinggal di rumah dan mendukung suaminya dan melakukan pekerjaan rumah tangga.
Itu bukan niat kamu.
- Ibu, kamu begitu keren! - Itu cukup! Keluar!
[KABAR BAIK UNTUK IN MUDA!]
Apa ini?
Kartu misi?
Misi hari ini.
Paket makan siang untuk menyampaikan kepada suami di tempat kerja, dan membuat hari-nya?
Ini dia!
Ini begitu besar! Saya telah lama ingin memenangkan beberapa poin brownies dengan suami saya.
[18 Agustus 2015. UNIVERSITAS LECTURE HALL]
Oke, mari kita lihat bagaimana kita bisa mengatasi ini.
[TEMPAT KERJA SUAMI]
[PERTAMA KALI MELIHAT SUAMI MENGAJAR.]
Jangan mengganggunya sampai kuliahnya selesai.
Hal ini seperti bermain lotere, kan?
siapa tahu apa probabilitas memenangkan lotre?
Bagaimana kamu mengetahui ini? Ini semua permainan probabilitas, bukan?
Apa aturan probabilitas?
[HOT! SEXY! DAN ADORABLE!]
Tidak, itu tidak terjadi.
Apa Hukum Pascal?
Kalau kita menulis bahwa dalam bahasa Inggris? Pascal.
Cukup mudah untuk menulis, bukan? Ini adalah tulisan sederhana.
Itulah keindahan matematika.
- Pascal. - Ya, dan siapa lagi?
Pythagoras.
[HUH?]
[APAKAH KULIAHNYA MASIH BELUM SELESAI?]
kamu belum makan siang, kan? saya membawakan makan siang.
Ini adalah kotak makan siang pertama yang saya kemas.
ini, cobalah
Apa yang salah dengan yang satu ini?
Kimbap terasa lebih ketika meledak seperti ini.
ini, cobalah
ini sebenarnya cukup lezat.
Ini adalah usaha pertama yang pernah saya buat kemasan kotak makan siang.
Permisi, kalian berdua. Bagaimana jika bermain telepati?
- Lihat jika kamu kompatibel, atau tidak. - Tidak, terima Kasih.
Ayo, jangan seperti itu, dan mari kita bermain!
Oke, maka mari kita bermain. ayo.
Satu, dua, tiga!
- Winter. - Summer.
Satu, dua, tiga!
- Roti Goldfish. - Pancake manis.
Satu, dua, tiga!
- Biru. - merah.
Satu terakhir. Satu dua tiga!
- Bulgogi. - Ribs.
[SEPENUHNYA KOMPATIBEL]
kamu tahu proposal yang Team Leader Cha-baru ini sampaikan?
- Ya. - Manajer Gu cukup senang dengan itu.
- Saya melihat. - Jujur, saya cukup kaget.
Itu hanya begitu pintar. Team Leader Ja, kamu cukup mengesankan.
- Team Leader Ja? saya? - ya.
saya tidak tahu bahwa usulan itu ide kamu.
- Saya? - saya tahu Team Leader Cha menyampaikan itu.
Tapi dia mengatakan kepada saya bahwa gagasan itu sebenarnya punya kamu.
Team Leader Cha menceritakan semuanya.
dia juga mengatakan kepada saya bahwa kamu telah mengatakan pada dia untuk menyerahkan bawah namanya
keluar dari kebaikan hati kamu karena dia adalah anak mertua kamu?
Tapi dia pasti merasa bersalah melakukan hal itu
karena dia kirim ulang proposal atas nama kamu.
Yang membawa saya untuk mengatakan ini...
Saya yakin kamu telah mendengar rumor
tapi saya akan segera ditransfer ke kantor utama.
- Benarkah? - Sayangnya, ya.
Dan saya berpikir merekomendasikan kamu untuk mengambil alih posisi saya saat ini di sini.
Bagaimana perasaan kamu tentang itu?
- Wow... tapi saya tidak cukup memenuhi syarat. - kamu cukup berkualitas.
Apalagi setelah usulan baru-baru ini, kamu telah mendapatkan segel besar persetujuan!
kamu terlalu baik.
Ini tiket untuk musikal.
Bagaimana jika kamu, Joon Soo, dan saya melihatnya malam ini?
Benarkah?
tentu saja!
Ini sangat mengagumkan!
- Apa itu? - Pernahkah kamu melihat ini?
[VOTE SEKARANG! WAKTU UNTUK PEMILIHAN KEPALA DEPARTEMEN BARU!]
- Apa ini? - Para eksekutif hanya mengumumkan.
Tetapi orang-orang dapat memilih untuk memilih kepala departemen baru.
Bukankah mengagumkan?
Mereka akan memilih orang? Yang benar-benar tak terduga.
Ya, benar, tapi...
Saya tiba-tiba sakit kepala.
Maaf.
Kita akan pergi ke konser lain waktu.
Jujur
saya berjuang untuk menjaga rumah saat bekerja pada waktu yang sama.
saya merasa seperti saya berjalan di atas kulit telur.
kamu selalu memberitahu Se Mi untuk menjaga rumah, dan merawat suaminya.
Tapi saya melihat sekarang bahwa kamu tidak benar-benar mengerti.
Ya... saya tidak harus seperti ini.
Sebagai seorang ibu dari seorang putri sendiri, Saya tidak harus seperti ini.
Apa ini?
kemudian... alasan untuk tidur sepanjang hari, dan merengek tentang menjadi sakit
itu semua karena harus melakukan semua pekerjaan ini untuknya di malam hari?
Berapa banyak lagi dari ini yang harus kita lakukan?
- Bapa? - Itu terserah ibu saya, saya kira.
saya berharap saya bisa berhenti juga.
Tapi tidak ada lagi yang bisa saya lakukan untuk Se Mi, tapi ini.
dia punya masa depan cerah di depannya
Tapi dia hamil oleh pecundang seperti saya, dan sekarang, dia terjebak menjadi ibu rumah tangga.
Saya belum perhatian padanya, dan semua yang dia lakukan adalah bekerja sendiri.
Jadi saya ingin membantu dengan cara apapun yang saya bisa, bahkan jika itu berarti tenaga kerja manual.
kamu terdengar seperti pria sejati.
Kakek...
Dapatkah kamu berbasa bawang putih untuk saya?
- Mereka membakar mata saya. - Hey!
Saya telah membantu kamu meskipun sakit arthritis saya!
Sebagai gantinya, rahasia kamu...
Baik! Akan kulakukan!
Baik, saya akan melakukannya untuk kamu.
kamu tahu, bukan?
kamu tahu apa yang Dong Suk lakukan setiap malam.
Maaf?
kamu benar-benar tidak tahu?
Apakah dia menyebabkan masalah lagi?
Sungguh menyedihkan. Bahkan istrinya gelap tentang hal ini.
Bagaimana dengan dia?
kenapa tidak kamu lakukan tugas-tugas yang saya meminta kamu untuk lakukan?
Saya lakukan, tapi itu seperti pekerjaan yang tidak pernah berakhir, bahkan jika saya bekerja sepanjang malam.
Selain itu, saya sangat lelah, bahwa saya akhirnya jatuh tertidur.
Terus terang, kamu hanya berusaha untuk menghukum saya
tetapi kamu tidak benar-benar mengharapkan saya untuk menyelesaikan semua itu, kan?
Pasti bagus untuk kamu menjadi begitu cerdas.
Tapi kemudian kenapa anak saya begitu bodoh?
saya pergi ke dapur dan saya menemukan suami kamu ada
mengenakan celemek kamu, merobek kubis, dan mengupas bawang putih.
Kata saya, nasib mengerikan saya. sungguh menyedihkan.
Apa ibu akan ingin melihat anak mereka sendiri bekerja begitu keras?
dia adalah tipe untuk melakukan hal-hal bahkan ketika saya memberitahu dia untuk tidak.
Ini adalah tugas penting yang kamu harus lakukan saat menghadiri akademi.
Bahkan jika kamu bekerja
prioritas utama kamu adalah untuk menjadi istri dan menantu untuk keluarga ini.
Tidak peduli seberapa penting pekerjaan
kamu masih harus menghadiri tugas dasar kamu.
kamu akan melihat bahwa tidak ada hal-hal yang sangat sulit.
kamu begitu percaya diri yang saya yakin kamu akan melakukan pekerjaan dengan baik.
Bangun. Pindah.
Dapatkan selimut sehingga kamu dapat tidur dengan baik.
Oh, apa kesempatan itu?
Saya mendengar bahwa kamu mengambil mengurus tugas dapur di malam hari bagi saya.
Ibu sudah tahu semua tentang itu.
Benarkah? Dan kemudian apa?
dia bilang dia akan berhenti memberitahu kamu untuk melakukan pekerjaan rumah tangga
karena dia sakit melihat kamu bekerja begitu keras.
Benarkah? Lalu bagaimana dengan kamu?
saya masih akan menghadiri kelas-kelas, tapi dia mengatakan kepada saya untuk melakukan tugas-tugas di sekitar rumah.
Terima kasih Tuhan! semua telah berakhir.
- Terima kasih. - Hmm?
Apakah kamu menangis? kamu tersentuh, bukan?
- tidak - kamu pasti menangis.
Jantung kamu berdetak sedikit lebih cepat karena kamu begitu tersentuh, kan?
Sebuah tembakan langsung ke dalam hati seorang wanita.
Careerwomen 30-an dan 40-an yang tersentuh dan membuka dompet mereka.
Apa? pergilah tidur
batu, kertas, gunting!
Permisi.
Tidak bisa kamu kalah hanya satu putaran?
Itu takdir yang membawa kita bersama-sama
rasanya agak sedih
Ayo.
Tidak bisa kamu kalah hanya satu putaran?
- Tolong, tolong? - Apakah kamu memiliki peradangan hidung?
Kedengarannya seperti hidung kamu tersumbat.
tolong, hanya sekali... Bisa tidak kamu mengalah?
Melihat mata kamu setengah tertutup, kamu pasti benar-benar lelah.
saya benar-benar tidak akan mengatakan ini...
Tapi saya benar-benar tidak memiliki tempat lain untuk pergi!
Apakah kamu menderita gangguan bipolar?
Perubahan suasana hati kamu cukup intens.
kamu pria tak berperasaan yang tidak menumpahkan darah atau air mata!
saya bahkan menangkap mudfish yang merangkak ke celana kamu!
Itu hanya menambahkan alasan lain bagi kamu untuk dapat menendang keluar dari rumah kami!
saya akan melupakan semua itu.
Apa hubungannya dengan usia saya?
- Ini adalah usia yang sempurna untuk minum-- - Bapa. Bapa.
Oh, anakku.
Huh? siapa di sini?
Wow, bukankah ini menantu kita, Ruby?
Sini, di sini. Apakah kamu datang ke sini untuk menyambut saya?
- Hah? - Permisi?
Ya.
Itu membuat saya sangat senang melihat menantu.
Saya menganggapnya sebagai anak saya sendiri.
Masuklah.
Saya akan kecewa jika saya masuk ke dalam sekarang.
Hey, putuskan sebuah lagu bagi kita untuk menyanyi.
menari! saya akan menari untuk kamu, ya?
- Baiklah. Sini- - Bapa, kamu cukup mabuk.
mari masuk
kemudian, saya akan memilih lagu untuk kita.
Kedengarannya bagus.
Apa hubungannya dengan usia?
- Ini adalah usia yang tepat untuk jatuh cinta! - Ini adalah usia yang tepat untuk jatuh cinta!
- Apa peduli usia saya? - Apa peduli usia saya?
Apa? Dibatalkan?
kenapa saya membatalkan kencan buta?
Tidak, saya tidak pernah mengirim teks seperti itu.
Tidak, Myung Suk tidak melihat siapa pun.
Memang benar!
Myung Suk melihat seseorang.
[CHA Myung SUK]
- Myung Suk. Apakah kamu pergi bekerja? - Iya.
- Ibumu menelepon saya. - Saya melihat.
- Pergilah. - Tentang In Young...
kamu telah memiliki waktu yang sulit karena dia, bukan?
Saya mendengar bahwa kamu bahkan menyingkirkan semua rumus matematika penting?
dia yatim piatu, jadi dia tidak pernah belajar tata krama yang tepat.
kamu dapat meringkas karakternya dengan mengatakan dia cukup padat.
Huh? Ini adalah CEO kami.
- CEO-- - Jadi kita berpikir untuk beralih keluar.
kamu bisa berangkat kerja sekarang.
- Tunggu. - ya?
Tentang itu...
saya... tidak akan melakukan acara ini tanpa Oh In Young.
Permisi?
Jadi saya mengatakan bahwa jika bukan Oh In Young...
Saya tidak akan melakukan acara ini.
Teks oleh DramaFever diterjemahkan oleh chris91
- Apa yang kamu lakukan? - kamu menjadi suami yang suportif.
Apakah ini tidak berarti bahwa dia benar-benar jatuh pada saya?
Apakah kamu mengatakan bahwa Profesor Cha menyukainya?
Apa dengan gadis ini?
Silahkan dimasukkan ke dalam kata yang baik karena Saya ingin bekerja sampai mati.
kamu pernah menggoda Profesor Cha?
Saya akan bekerja dengan seluruh tubuh saya.
Saya pikir dia akan mempermalukan dirinya mencoba untuk membuat Loveline.
Tarik keluar dari sini segera!